بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -=arirangland.com=-
= براي گروه سني 15+ سال=
* تـرجـمـه و زيـرنويـس : ريحانه - نگار - هدينا * @Arirangland
چجوري ميخوام زندگي کنم؟
.اين حرف رو گوته گفت
*.زندگي سرعت نيست، بلکه مسيره*
اين هم حرف گاندي بود
*،اگه راه رو اشتباه بري * *.سرعت اهميتي نداره *
پاسخ هاي زندگي رو ميشه توي .يه مسير بن بست پيدا کرد
من... توان اين رو دارم که پيداش کنم؟
.هرچند، يه دختري رو پيدا کردم
.از همون روز، تب من شروع شد
.دماي بدنت36/5 درجه است. نرماله
.ممنونم
حرارت شکوفه ي عشق
.سي و شش و نيم درجه است
*،اگه دلت نميخواد انجامش بدي *.خب انجامش نده
.از ديدنتون خوشحالم! من سان ما رو کارمند جديد هستم
با سخت کوشي کار ميکنم - ...شايد فکر کنيد عقلم سرجاش نيست
...همه ي تلاشم رو ميکنم
...شعار طلايي شرکت
هدفي که بايد بهش برسيم
اينه که همه ي تلاشمون رو براي ...چيزي که فکر مي کنيم درسته بکار بگيريم
.باز هم، گرفتار تب شدم
.شما تب نداري. کاملا نرمالي
.هميشه 36/5 درجه بودم
.من عاشقتم. بيا بريم بيرون
.هزار بار اين رو تمرين کردم
.ما بايد عاشق بشيم
.من بايد... اون رو دوباره بشنوم
.بدون هيچ نشونه اي تبم قطع شد
عشقي که تا وقتي بميرم هم تغيير نميکنه .سي و شيش و نيم درجه است
.من همچين آدمي نيستم
.يه دوست ازم خواست که اينها رو بخرم
.منم براي دوستم خريدم - .هي -
!سايزش بزرگه
.دوستم گفت که سايز ... بزرگترش رو دوست داره
.صبرکن
.سو سو، صبرکن
.دست نگه دار. اي بابا، صبرکن
.خوش بگذره
اونها رو نمي خري؟ - .نه -
.فکر کردم درخواست يه دوست بود
.همينطوره، اما نيازي نيست که بخرم
.سان ما رو
داري کجا ميري؟ - .هيچ جا -
.بارهاي خيابوني اونجان
، اگه اين خيابون رو بري بالاتر .بارهاي بيشتري هست
.ممکنه اونها چيزي که ميخواي داشته باشن
.من اون مدل آدمي نيستم که اونجور چيزهايي بخوام
اشکال نداره،بهت که گفتم توي فرانسه،به سليقه ي .بقيه ي مردم احترام ميذارن
.من واقعا.... توي اونجور خط ها نيستم
.پس، برگرد هتل
.اينجا هميشه از ازدحام مسافرها به انفجار ميرسه
.باشه، شب خوبي داشته باشي
.اونطرفي نيست - .ميدونم -
.از اون طرف هم نيست - .بله -
!چراغ قرمزه - .بله -
يون سو سو. *سو سو* يعني چي؟
.چراغ سبزه
ميخواي بري رود سن؟ .مناظرش قشنگن
فيلم "عاشقان روي پل" رو ديدي؟
دلت ميخواد بري؟
همين الان؟ - .آره -
فقط ما دونفر؟ - .آره -
.فردا توي فرودگاه ميبينمت .منتظرت ميمونم
.خوشم اومد، بايد بريم
.منظورم اينه که، بريم
. از اين طرف
.باشه
،يه مکان نا آشنا، يه دختر غريبه .و يه پيشنهاد غريب
توي اين تعطيلات يه انحراف .بهم دادن
سي يورو بهم بدي کافيه
ببخشيد؟ تو ازم پول ميخواي؟
.براي تورهاي شبانه هزينه ي بيشتري داريم
.ميتوني همين الان بهم پرداخت کني يا اينکه فردا بهم بدي
داري ميگي...؟ - .به پول کره، ميشه39000 وون -
.ممنونم
تا نيمه ي قرن شانزدهم
.فقط دوتا پل روي رود سن وجود داشت
،پل ها خيلي قديمي و شلوغ بودن .براي همين پونت نوف رو ساختن
،تو زبان فرنسه، *پونت* يعني پل .و *نوف* به معني جديده
.* يعني* پل جديد
.اما درحال حاضر، قديمي ترين پل توي پاريسه
درست همينجاست، مگه نه؟ - بله؟ -
.جايي که اون زوج توي * عاشقان روي پل * وايستادن
.درسته، همينجاست
... واو
.احساس تنهايي و ناراحتي ميکنم
.تاحالا نشنيدم کسي اينجا همچين چيزي بگه
.معمولا مردم ميگن که اينجا چقدر زيباست
.يه فيلم ناراحت کننده است
مَرده يه معتادِ بي خانمان بود
.و زنه يه نقاش بود که بيناييش رو از دست داد
، درسته. و بعد اونها بيشتر از حد تصورشون .عاشق همديگه شدن
کي ميتونه که فقط به همون اندازه که تصور ميکنه عاشق باشه؟
.درسته
هممون شروع مي کنيم، نميدونيم .که به تراژدي ختم ميشه
آخرين خط فيلمنامه رو يادت مياد؟
*هيچکس بهم ياد نداد .*چطور با يکي بهم بزنم
.حرف زدن باهاش راحته
.ميخوام کل شب رو باهاش حرف بزنم
.باهام حرف بزن
!گفتم، با من حرف بزن
ميخواي بري پايين کنار رودخونه؟ - .آره -
رود سن از پاريس عبور ميکنه .و با عبور از کانال انگليس ازش خارج ميشه
هفتصد و هفتاد و شش کيلومتر طول داره
.با ميانگين عمق هشت متر
.توي پاريس 37تا پل وجود داره
جوري ساخته شده که خروج همه کانال ها .از توي رودخونه است
همه ي بازديدکننده هايي که به پاريس ميان .اينجا عکس ميگيرن
.اينجا يه نقطه ي عکاسيه .يه عکس برات ميگيرم
.يکم خجالت ميکشم - .وايسا اونجا -
.بدش به من - .ممنونم -
.گوشيت رو بده
.بله، اينجاست
چجوري ... اينم از اين. آماده؟
.معمولا اونجوري ژست نميگيري
.راست ميگي
اما ... چرا اونجوري ژست ميگيري؟
.باشه
.فقط مثل قبل لبخند بزن. اونجوري بهتره
چرا نميري خونه؟
،سردبير .هنوز يه سري کار مونده
.هي، تعطيلاتت از فردا شروع ميشه
.ديگه برو خونه
.چقدر شيرينه، من رفتم
.اون باهوشه، باملاحظه است و پولداره .من رو ديوونه خودش ميکنه
.حتي سايه اش هم خوب بنظر ميرسه - باهوشه؟ -
.براي دکتر شدن شکست خورد
.نه بابا. پدرش رئيس يه بيمارستانه مجبور شد به دانشکده پزشکي بره
اما آخرين لحظه تصميم گرفت که .اون کار رو رها کنه و يه طراح بشه
.اون بيمارستان خيلي بزگه - واقعا؟ -
هي، همچين مرداييُ چي صدا مي کنيم ؟ - چي؟ -
مردي که .با زندگي ما کاري نداره
.تا بعد
ترکيبات کلسيم دار زيادي توي آب فرانسه .وجود داره
بله؟
.براي پوستت ضرر داره
.بله
.اينها رو بگير. يه هديه ي تعطيلات از طرف من
.خوبه
!ترسونديم
.هي - چيه؟ -
.درش بيار
.تقريبا تمومه
.اي بابا، واقعا که
ميدوني چجوري فهميدم که اون مرد يه معشوقه داره؟
اصلا معشوقشه؟ - .معلومه -
...ميدوني وقتي ما امروز زودتر شام خورده بوديم
.متاسفم. بخاطر کار مشکله که باهات تماس بگيرم
.باشه
گرفتم. اما تو تنها کسي هستي که .من رو درک ميکني، عزيزم
چي؟ تماس ويديويي؟
.الان هنوز زمان مناسبي نيست
.آره
.ميدونم. منم عاشقتم. بوس بوس
باورکردني نيس، مگه نه؟ ميدوني بعدش چيکار کرد؟
!واقعا که عوضيه
دخترجووني که باهاش اومد رو ميشناسي؟
آرايشش رو ديدي؟
.استايلش خيلي مسخره است چجوري ميتونه اينقدر رنگ و رو رفته باشه؟
روزهاي ديگه هم همينجوريه؟ - .نه، هرروز -
اون آجوشي که همه رو آبجي صدا ميزنه ميشناسي؟
.واقعا خيلي بي کلاسه. اعصابم رو خورد ميکنه
يکم شراب ميخواي؟ - .نه، يه آبجو بده -
.اون پسره که تنهايي اومده هم عجيب غريب ميزنه
چرا فقط خودش به يه تور مسافرتي اومده؟
آبجو چنده؟ - واقعا منحرفه؟ -
.هي، معنيش اين نيست که منحرفه - ... آخه مي دوني -
.اگه دوست دختر نداره بايد حداقل چندتا دوست داشته باشه
هشت يورو چقدر ميشه؟ - بذار ببينم، ...8/432 -
.نميدونم - گرونه، آره؟ -
تو اون آجومايي که قرص ميخوره ديدي؟
.صد در صد مطمئنم که افسردگي داره
اون آجوما هيچ احساسي توي صورتش نداره . و کاملا غمگين بنظر ميرسه
تعجبي نداره. اگه شوهر منم بي کلاس بود، منم .افسرده ميشدم
چرا تو اينقدر پشت سر مردم حرف ميزني؟
نميتونيم بجاش درمورد خودمون حرف بزنيم؟
.بگو - چي؟ -
.بيا درمورد خودمون حرف بزنيم
.بشين. تو گفتي ميخواي حرف بزني
نميخوري؟ - .نه -
.گفتي ميخواي آبجو بخوري - .ديگه نميخوام بخورم -
چرا يهويي نظرت رو عوض ميکني؟ .ميرم بيرون و يه چيزايي ميخرم
.بيخيالش شو. بيا درمورد خودمون حرف بزنيم
.لازم نيس حرف بزنيم .ميرم چندتا آبجو ميخرم
کي اين عادتت رو درست ميکني؟ - .ترک عادت موجب مرضه -
بيا فقط همينجا بمونيم . و آبجوي هتل رو بخوريم
خيلي گرونه.بذار هروقت موفق شديم .از آبجوي هتل بخوريم
.ولي اين خودش دردسره - .بهتر از اينه که کلي پول خرج کنيم -
يه وقت هايي هست که حس و حال .بيشتر از پول مهم ميشه
هي، ميخواي تو چه حس و حالي باشي .که آبجو بخوري؟ زود برميگردم
من رو يادت مياد؟
... ديروز
. ما اون و اون رو امتحان کرديم
تو با دوست دخترت اومدي اينجا، مگه نه؟
آره، اونهايي که اون امتحان کرد اما نخريدشون رو يادت مياد؟
.بله، اون گفت که اونها خيلي جلف بودن
.آره
ببخشيد؟
من فکر کردم اونها خوب بودن. اونها جلفن؟
اون مدل بيشتر از کارکردش از يه طرف حالت سکسي داره
. براي همين هم ممکنه جلف بنظر برسه
.ميفهمم
ميخواي که اونها رو بخري؟
.ممنونم
*داروهاي جهاني*
جوون ترين کارمندمون سرکارش نيست؟ - .من اينجام -
.فقط تو يکي که نيستي - .معذرت ميخوام -
تو چرا عذرخواهي ميکني؟
.اين عوضي
*مدير يو سون*
اين ديگه چيه؟
چي؟
.بله، مدير يو. خودم هستم
هي نمياي سرِ کار؟
.من از امروز مرخصيم
.آره درسته. مرخصي
خب کي مياي سر کار؟
.ده روز ديگه- ده روز ديگه؟ چرا؟-
.مرخصيم 10 روزه است
ميدونم الان مرخصي هستي ولي واقعاً ميخواي بري تعطيلات؟
.من الان فرانسه ام
که اينطور... فرانسه؟
منظورت دهکده فرانسوياي گاپيونگه؟
.نه ديروز رسيدم پاريس
يه کارمند تازه وارد از همه مرخصياش براي رفتن به فرانسه استفاده کرده؟ پاريس؟
اين همه جرأت از کجا آوردي؟ نکنه مواد زدي؟
.نخير- پس ديوونه شدي؟-
،ما داريم براي گزارش فروش سال آينده ديوونه ميشيم. اونوقت تو ميخواي ما رو بپيچوني؟
.شما خودت با مرخصي من موافقت کردي- .موافقت کردم-
.ولي کارمند اوه هم تعطيلاتش اومده اينجا
فک ميکني زندگي شوخيه؟
کارمند اوه...اومده سر کار؟
!البته که اومده عوضي
ميخواي بري تعطيلات؟
.شرکت به خاطر توـــِه که به دردسر افتاده
.به خاطر من نبوده- .ببخشيد-
.درسته که اشتباه از شرکت بوده
.با اينکه هنوز مطمئن نيستيم
.خودت ميدوني منظورم چيه- .نه-
.نميدونم چه نيازيه در اين مورد توضيح داده بشه
.قرارمون اين بود که از فردا بريم تعطيلات
.انقدر بچه بازي درنيار
درسته که اشتباه از شرکت بوده .ولي اين تو بودي که افشا کرديش
مسأله وجود اين مشکل نيست بلکه افشا کردنشه؟
.کوچيکترين اشتباهي بکني، اخراج ميشي حالا واقعاً ميخواي بري مرخصي؟
خب پس بايد چي کار کنم؟
پاشم برم سر کار؟ "من مرخصيمُ لغو کردم که بيام سر کار"
بايد بمونم و چاپلوسي کنم؟- .وانمود نکن قوي هستي-
،تو با رفتن به اين تعطيلات .ميخواي از مشکل فرار کني
اگه از مشکل فرار کني، چيزيم عوض ميشه؟
نمي شه فرار کنم؟
نميتونم وقت بزارم و به اينکه چي کار بايد بکنم، يکم فکر کنم؟
خود شرکت بهمون گفته که همزمان با کار کردن فکرم بکنيم
.ولي من وقتي کار ميکردم، افکارم مخدوش بود
.حس کردم اگه برم تعطيلات قدرت فکر کردنمُ از دست نميدم
زمان ما، تو يه کافه همين نزديکيا کار ميکرديم .حتي اگرم مجبورمون ميکردن بريم مرخصي، نميرفتيم
تو همه مرخصياتً ميگيري در حاليکه .حقوقتُ تمام و کمال دريافت کردي
براي شرکت ارزشي قائل نيستي؟
همين امروز گزارش تحليلي سالانه آمار .محصولات و تأثير درمانيشونُ ميخوام
.اينجا ساعت 2 شبه
!ولي اينجا 10 صبحه
.ولي آخه اين که کارِ من نيست
تو به اينکه نميتوني اين چيزا رو تشخيص .بدي و دائم دردسر درست کردن، مشهوري
.اگه نميخواي انجام بدي، استعفا بده
.نخير - .بايد امروز آماده بشه-
!اي بابا، واقعاً که
.شروع کنيم
آهنگ بعدي
.آهنگ مورد علاقه اتونه **!پنج عقابِ برادر**
.تازه وارد
.تو اين مجموعه حسابي تلاش کن
.نيازي نيست کار ديگه اي کني
اين شرکت بر پايه دو کلمه عمل ميکنه. ميدوني چي؟
.بله متوجهم
چي چي رو متوجهي آخه؟
.مطمئن نيستم
.کارمند اوه. اساسِ کارمون؟ کارمند اوه
جانم؟
شرکت چي جوري عمل ميکنه؟
.بر پايه دو کلمه عمل ميکنه
چيزي که من مي گم ؟- "تلاش کن"-
.تو نگرفتي
من مي گم ؟
"تلاش کن"- تو چي ميشنوي؟-
"کارت خوب بود"- .درسته-
.تلاش کن. فقط کافيه کارتُ خوب انجام بدي
.شرکتا اين مدلين .نيازي نيست که چيز ديگه اي بدوني
.هي، شنيدم با هم يه دانشگاه ميرفتين
.بله، تو يه سال فارغ التحصيل شديم
.کارتُ خوب انجام بده
،اگه تازه واردمون انرژيش تموم شد
.کمکش کن- .چشم-
.بياين کارمونُ خوب انجام بديم
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس = = در فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است
* تـرجـمـه و زيـرنويـس : ريحانه - نگار - هدينا * @Arirangland
.اينُ بعداَ فهميدم
بياين به عنوان نيروهاي حافظِ !عدالت، از زمين محافظت کنيم
.پنج عقابِ برادر
،پنج عقابِ برادر
بي وقفه از زمين محافظت کردند
.و از شدت کار زياد مُردن
.بله رئيس
زنگ زدم بگم ما آماده ايم که بريم تا .يه روز بدون مشکلُ پشت سر بزاريم
.گوش کن سو سو .اول بايد يه چيزي بهت بگم
.يه نفر اومده بود آمارتُ بگيره
کي؟- فک ميکني کي؟-
تو کي هستي؟
اين زن اينجا کار ميکنه مگه نه؟
بهر حال... تو کي هستي؟
من؟
بهر حال... تو کي هستي؟
من؟
آخه کي ديگه مياد اينجا آمار تو رو دربياره؟ اين ديگه پرسيدن داره؟
دارم ديوونه ميشم. از کجا فهميده اينجا کار ميکنم؟
خب شما چي گفتي؟
.با ملايمت باهاش حرف زدم که متقاعدش کنم بره
.وضعيتتُ درک ميکنم ولي کاري از دستم برنمياد
،جاهايي که ميره و شماره تلفنش .اطلاعات شخصي محسوب ميشن
...اگه اطلاعات شخصيشُ فاش کنم
.دستگير ميشم- پس نميتوني بگي؟-
.خب قانونه ديگه ميدوني که
.پس فک کنم يکي از ما سر از زندون در مياره
...يا تو که اطلاعات شخصيُ فاش ميکني
.يا من که اين جا رو ميفرستم رو هوا
.آدم حرف گوش کني نيست
آدرس دفترمونُ از کجا گير آورده؟
کار کي بوده؟ .اون دوستت که باهاش زندگي ميکني
"آلکي" بود يا "الجزيره؟"
آلجِريه؟- .آره خودشه. آلجِريه-
.هر چقدر سعي ميکنم اسمشُ ياد بگيرم، نميتونم
آلجِريه بهش گفته؟
انگار وقتي رفته خونتون و گرد و .خاک کرده، اسم منو بهش گفته
رئيس تو که وضعيت منو ميدوني مگه نه؟ .الان نميشه گير بيفتم
.کار اشتباهي که نکردم
.سوسو سوسو. تو پول دزديدي
!رئيس
.همين الان اومد سراغت- داره مياد اينجا؟-
بهش گفتي که من اينجام؟
.البته که نگفتم سوسو
.هي اينجا رو نگاه- !اي بابا-
.ما چندين راهنماي تور اينجا داريم .اينطوري نميتوني پيداش کني
.آره، پاريس شهر بزرگيه
.ولي جاذبه هاي توريستي محدودن
يه راهنماي تور کجا ميتونه بره؟
!اي بچه پرروي عوضي به چه جرأتي اينجوري دست ميکشه به شونه من؟
.آدم باهوشيه
چطور اجازه دادي از برنامه تور عکس بگيره؟
به عنوان رئيست و همچنين برادر بزرگتر
.بزار يه نصيحتي بکنم .فقط باهاش روبرو شو
.با فرار کردن، نميتوني اين مشکلُ حل کني
.فرار نميکنم .فقط ازش دوري ميکنم
چرا از اين فيلم بازي کردنا دست بر نميداري و عاقلانه زندگي نميکني سوسو؟
.ديگه داره تموم ميشه .فقط شيش ماه ديگه وقت ميخوام
.گوشيُ قطع ميکنم
خوب خوابيدين؟ صبحونه خوردين؟
چرا انقدر اتاقا سرد بودن؟- سرد بود؟-
آخه اين چه هتل پنج ستاره ايه؟
بقيه چرا نميان پايين؟
.هنوز ساعت 8 نشده
چرا اون دختره عن کُن دوباره دير کرده؟
.ديرمون شد
.ديگه داره تموم ميشه- .انقد از اونا نمال به خودت-
مرداي تو سن من اگه به .پوستشون نرسن، کارشون تمومه
اون زنه بهت گفته به پوستت برسي؟
.من...مثه بچه ها حسودي نميکنم
!خواهر راهنما- .خواهش ميکنم خواهر صداش نکن-
مگه قرار نبود تا ساعت هشت !اينجا باشيم؟ زنگ بزن اتاقشون
.فقط يه دقيقه دير کردن .يکم ديگه صبر مي کنيم
!چه يه دقيقه چه يه ساعت، بالاخره دير کردن ديگه
وقتي عضو يه گروه ميشن، بايد رعايت !کنن. ما از ساعت هفت و نيم منتظريم
!هممون معطليم
.ما که مشکلي نداريم- در مورد چي حرف ميزني؟-
.زيادي گير ميدي آجوشي
.دارن ميان- .ببخشيد-
.کليداتونُ بدين به من .کمک ميکنم تحويل بدين
!تو اتاقم جا گذاشتم... شوخي کردم
.ما تو يه گروهيم .نبايد بي دليل دير کني
.ببخشيد- .ما از 7 صبح منتظريم-
.هفت و نيم صبح
.اي واي. ببخشيد آجوشي
...راستي شما
اينو خودت خريدي؟- چطور؟-
خيلي دوس داشتم يکي از اينا .بخرم ولي زيادي گرون بود
.گرون؟ اين؟ بچه ام برام خريده
!واو، چه پسر خوبي
.اين گرونه- .دخترم خريده-
.بچه دختر بهترينه .واقعاً همينطوره
.اين حتي تو حراجيم چند صد تا مي ارزه
.اين يکي از طرفِ پسرمه
.کدوم؟ اينا رو تو هيماليا ميپوشن
چرا همچين لباساي گروني برام خريدن؟
.امروز ميريم مونمارتر ...حتي اگه از يه تپه ام بريم بالا
!بايد همچين چيزي پوشيد. درسته
.بريم سوارِ اتوبوس شيم
.از همگي بابت دير اومدن، عذرخواهي ميکنم ،به عنوان نشانه عذرخواهي
.همه رو نوشيدني مهمون ميکنم
!عجله کنيد
.اون لباسا که خيلي از مد افتاده بودن .ديگه کسي از اون لباسا نمي پوشه که
.چاپلوسي از ضرورياته تجارته
.اشکالي نداره. همونجوري خوبه
.اون پسر جوون ميدونه چي بايد بگه
ديدي چي جوري مردمُ اغفال ميکنه؟
.اينجوري دلِ زنا رو بدست مياره
تو که گفتي از ريختِ اون يارو بدت .مياد ولي همش با دقت زيرنظر گرفتيش
.چيزايي که ازشون بدمون مياد، بيشتر به چشم ميان
دارم ديوونه ميشم. از کجا فهميد اينجا کار ميکنم؟
.آدم حرف گوش کني نيست
امروز از مونمارتر ديدن ميکنيم
ناهار ميخوريم و بعدش ميريم اوورس سورويسه
.و حوالي عصر ميرسيم مونت سن ميشل
روز آخرم دوباره برمي گرديم پاريس که .چيزايي که ديروز از دست داديم، انجام بديم
برج ايفلُ اونجا مي بينين؟
اون الان از جاذبه هاي توريستيه مشهوره
.ولي اولا شديد ازش انتقاد ميشد
هنرمندا از اون تيکه هاي آهني انتقاد ميکردن
.و ميگفتن زيباييه پاريسُ خراب ميکنه
.موپوسان نويسنده کتاب "يک زندگي" شديداً مخالفش بود **گي دوموپاسان نويسنده مشهور فرانسوي**
ولي بعداً به يکي از مشترياي .دائم رستوران برج ايفل تبديل شد
مردم ازش اين سوالُ ميپرسيدن
"چرا بعد اون همه مخالفت شديد مياي اينجا؟"
موپاسان جواب ميداد
".اينجا تنها جاييه که برج ايفل ديده نميشه"
.معمولاً وقتي اينُ تعريف ميکنم، مردم ميخندن
.ولي بعدها برج ايفل به يکي از سمبلهاي پاريس تبديل شد
چرا خواستي اينجا همديگه رو ببينيم؟ .بقيه شک ميکنن
.يه سوالي دارم
در مورد من چي فکر ميکني؟
اين چه سواليه يهويي؟
.جوابمو بده
نظرت درباره من چيه ؟
يعن چي ؟ خوب فکر مي کنم سکسي اي
غير از اون
من ... آدم قابل اعتماديم ؟
انقدر قابل اعتمادي که خيلي سکسي مي شي
من ... آدم رُک و راستي ـم ؟
چيزي ... شده ؟
آره آدم صادق و راست و قابل اعتمادي هستي
تو تا آخر ... کنارم مي موني ؟
چي مي گي ؟
باشه
. من تا آخر کنارت مي مونم
. فکر کنم يه اشتباهي کردم
يعني اشتباهي پيش اومد
گزارش ها به نظرم خيلي مشکوک ميومدن انگار شرکت کاراي عجيب غريبي مي کنه
بايد پياده شيد ، رسيديم
از اينطرف
بفرمايد
شبيه همون تلکابين برج نامسان ِ خودمونه
مونت مارتر يه روستا خارج از پاريس بوده و
تو سال 1870 قسمتي از پاريس مي شه
بعد از پيوستن و برقرار شدن ِ روستا مردم اينجا جمع شدن و
اينجا رشد کرد
مکان هايي مثل "مولين روگ" و مولين دِلا گالِت" راه افتاد و"
همچين کاباره هايي ااينجارو زنده نگه داشتن
توي قرن 19 ـم کسايي مثل مَنت ، مونت ، گوک ، سيزان و پيکاسو
به عنوان هنرمندان فقيري اينجا جمع شدن تا نقاشي هاشونُ بفروشن و
اين مکانُ زنده نگه دارن
جوون تر ها هنوز اينجا نقاشي مي کنن و تو طول زمان خيلي تغيير نکرده و
اينجا يه خيابونِ هنري شده
اينجا يه کليساي کاتوليک به اسم " ساکري کور " ـه
اينجا براي يادبود کساني که در پاريس جونشونُ فدا کردن ساخته شد
با بقيه ي کليساهاي کاتوليک فرق مي کنه مگه نه ؟
تصويري از هنر بيزانس برگرفته از هاجيا سوفيا " در استانبول ترکيه رو نشون مي ده "
بفرمايد اون سمت
از اينجا مي تونيد همه ي پاريسُ ببينيد
شبيه منظره ي برج نامسانه
همينطوره ؟
بايد اينجا نشست و يکم شکم خوک و سوجو خورد
! حيف شد
يکم زمان خالي داريم و مي تونيد يک ساعتي اينجارو ببيند
مراقب پاسپورت ها ، کيفتون ! تلفن و دوربين هاتون باشيد
اگه فروشنده ها اومدن سراغتون جوابشونُ نديد
مي تونيد يه ساعت اينجا بگرديد
باشه - باشه -
تو نمي ري ؟
اينجاها واي فاي پيدا مي شه ؟
کافه ها بايد داشته باشن مسئله کاريه ؟
بله - ولي الان که تو تعطيلاتيد -
بايد به خودتون استراحت بديد وگرنه هم کار و هم تعطيلات خراب مي شه
پنج تا عقاباي برادر هم اينُ مي دونستن و بازم مردن
ضروريه که به کاري برسم
لطفا به موقع برگرديد - باشه ممنون -
لطفا از اينجا به بالارو بکشيد
باشه ؟ - باشه -
چرا کاري مي کني که تو کره هم مي شه کرد ؟
نقاشش فرانسويه - اونجا هم نقاشيا عين همينن -
بيا بريم يه غذا خوشمزه بخوريم
صبر کن - براچي صبر کنم ؟ -
مي خوام خوشگل بکشتم
تو اين سن و سال بازم دنبال خوشگل شدني ؟
نبايد دنبالش باشم ؟
من که هيچ وقت تو زندگيم خيلي دنبال چيزي نبودم
!اي خدا
چرا بارون گرفت ؟
آره ، يهو شروع شد
خيلي خوشگل مي شه اگه همينجا عروسي کنيم
مي تونيم اونجا مهموني بگيريم و
مهمونامون هم مي تونن توي کافه چايي بخورن
! خيلي گرون مي شه که ! يه ميليون بايد خرج اجاره ي کافه کنيم
دو ، چهار ، شش ، هشت چند تا اينجاست ؟
ولش کن - باز چيه ؟ -
مي تونيم بيشتر پول جمع کنيم و يه عروسي خوشگل بگيريم
بي خيال بيا بريم تو کافي شاپ
چرا ؟ دوباره دستشويي داري ؟
آره - دوباره نتونستي بري ؟ -
! سرمُ بذارم بميرم
معلومه دلم برات تنگ شده
مي دوني که خيلي دلتنگتم
خوب نمي شه تماس تصويري بگيرم
نه نه . فقط با چند نفرم دور و برم شلوغه
آره ، معلومه کل روز به تو فکر مي کردم
منم دوست دارم
يهو بارون گفته
براش جون مي دي نه ؟
عشق هم يه جور تجارته، بريم بابا
رييسي که عاشقشم ، کارتتُ بده باهاش خريد کنم
چي مي خواي بخري که کارت مي خواي ؟
معلومه که بايد خريد کني ، بيا
حرومش نکنيا - باشه -
عاشقتم
شما کره اي هستيد مگه نه ؟
اين زنُ مي شناسيد ؟
يه راهنماي تور ِ کره ايه
مطمئن نيستم - نمي دونم -
شما کره اي هستيد ؟ اين دخترُ مي شناسيد ؟ راهنماي توره
مي شناسيدش ؟
! دارم ديوونه مي شم چجوري فهميده اينجا کار مي کنم ؟
رييس شرايط منُ که مي دونيد ؟ نمي شه الان گير بيافتم
من که کار اشتباهي نکردم
مي شناسيدش نه ؟
اگه بگيد کجاست پاداش خوبي بهتون مي دم
هان؟
معذرت مي خوام = به ژاپني =
= ممنون =
شما کره اي هستيد درسته ؟- بله -
تا حالا اين زنُ ديد ؟
ممنون
شما کره اي هستيد ؟ - بله -
تا حالا اين زنُ ديديد ؟
راهنماي تور ِ کره ـست
نديدمش
! راهنما يون
! وايسا ، وايستا
چيکار مي کني !؟
يه دقيقه ، يه دقيقه - باشه -
يه دقيقه جم نخور
! شرمنده ، فقط چند دقيقه
وايسا ، توروخدا
نمي دونستم قلب آدم مي تونه انقدر تند بزنه؟
رفتش
انگار يکي داشت دنبالت مي گشت
شرمنده که ترسومندت
ممنون ، براي اينکارم هم شرمنده
بيايد بريم پيش بقيه
واي ، معذرت مي خوام
پس چرا راهنما اينجا نيست ؟
حتما مياد
Did she run off because we didn't tip her?
تو اخبار دربارش ديدم - اي بابا -
بسه ديگه
چرا همش مي گي بسه ؟
مگه چکار کردم ؟ اي خدا
ممنونم
ببخشيد
کره اي نيستيد
خداحافظ - خداحافظ - = به ژاپني =
لطفا بيايد جلوي تله کابين معذرت مي خوام
! اينجا
لطفا سريع سوار شيد
عجله کنيد
بريد تو
زودباشيد
شرمنده لطفا سوار شيد
! لعنتي
بهتون خوش گذشت ؟ قبل از اينکه بريم " اُور سوييز " ناهار مي خوريم
هان ؟ همون مرد ژاپني ـست که اونموقع ديديم
راست مي گي
... " آره مي ريم " اُور سوييز
شنيدم قبر کسي ـه
... " بله ، توي " اُور سوييز
... خوب
اونجا قبر هنرمند هلندي وينسنت وَن گوک هستش
چرا يکي اهل هلند توي فرانسه دفن شده ؟
گوک توي شرکتي کار مي کرد که اسمش يادم نيست
توي گالري " گوپيل سيز " توي هاگو کار مي کرد
ولي توي شعبه ي فرانسه مشغول شده بوده
و بعد از اون کار دست مي کشه و نقاشيُ شروع مي کنه
تو اين دنياي بي در و پيکر چجوري کارشُ ول کرده ، خيلي احمق بوده
چرا سر من داد مي زنيد ؟ - اصلا چرا بايد بريم سر قبرش ؟ -
سو سو - هان ؟ -
رسيديم
بيايد سريع راه بيافتيم
چرا ؟
! شرمنده ! براي ناهار ديرمون شده ! عجله کنيد
چرا ؟
! زود باشيد ، خواهشا عجله کنيد - کجا داريم مي ريم آبجي راهنما ؟ -
من فرار نمي کنم فقط دارم ناديدش مي گيرم
ببخشيد ، يه دقيقه
*.زندگي سرعت نيست، بلکه مسيره*
ولي هيچوقت زمان کافي براي تصميم گيري وجود نداره
واي خدا - ببخشيد ! ببخشيد -
لطفا زود راه بيافتيد
! صبر کنيد
يه ذره هم کارتُ بلد نيستي همش دردسر درست مي کني
اگه اين کارو نمي خواي ، برو پي کارت
قبلا اون اتوبوسُ ديدم
! صبر کنيد ! منُ جا گذاشتيد
! گفتم وايستيد ! آهاي
! آهاي
! وايستيد
! وايستيد ! منُ جا گذاشتيد
! صبر کنيد ! توروخدا
! وايستيد
! لطفا بيشتر گاز بديد
! زود ، زود - چه خبره ؟ -
رودخانه ي هانه ؟
! واستيد - ! لعنتي -
! منُ جا گذاشتيد
اين عوضي ژاپني نيست
! اوي ، مردک عوضي
! منم ببريد
! منُ جا گذاشتيد
! مرتيکه کثافت - ! وايستيد -
! هِي - ! وايستا -
* تـرجـمـه و زيـرنويـس : ريحانه - نگار - هدينا * @Arirangland